Sprachen

Fachwissen

Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Management • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Mathematik und Statistik • Religion

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Werbung • Kunst/Handwerk/Malerei • Geisteswissenschaften (allgemein) • Astronomie & Raumfahrt • Banken & Finanzwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Computer Hardware • Computer Software • Computersysteme und Netze • Computer (allgemein) • Erziehung/Pädagogik • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Elektrik • Europäische Union • Mode/Textil/Bekleidung • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Regierung/Politik • IT/E-Commerce/Internet • Internationale Entwicklung/Kooperation • Rechtswesen: Verträge • Literatur/Poesie • Psychologie • Reisen & Touristik

O mnie

Jestem Rumunką mieszkająca od 1997 roku w Polsce. Zdobyłam tytuł magistra ekonomii Akademii Ekonomicznej w Krakowie. Moja dotychczasowa praca zawodowa wymagała ode mnie empatii, cierpliwości i umiejętności dostosowania się do nietypowych warunków i wymagań. 

Wykształcenie

Magister ekonomii, specjalność - rachunkowość. Akademia Ekonomiczna w Krakowie.

Opiekun - terapeuta.

Doświadczenie

Tłumaczenia ustne: symultaniczne, szeptane, zdanie po zdaniu, towarzyszące - konferencji, prelekcji, konwersacji.

Tłumaczenia pisane ofert, instrukcji obsługi, stron internetowych, korespondencji, sztuki teatralnej wg "Ferdydurke" W. Gombrowicza.

Nagrania studyjne tekstów języka rumuńskiego.

Zainteresowania

Literatura, nauki społeczne, religia, podróże, fotografia.

Opinions

---

---

---